难坏外国人的汉语_难道老外的汉语句子

1.教老外学汉语时会用到的英语句子！！！

2.老外苦学汉语十年却弄不懂“意思”两字的含义是什么

3.在外国人眼中，中文到底有多难学

4.最难翻译成英语的汉语句子是哪一句

中国文化博大精深，最基本的就是一词多义，一语多义。所以他们说的有些话。字面意思是正常的，但是它的深层含义有可能是偏于骂人鄙薄的话，然后他们一本正经的说出来这些话。就让本地人笑掉大牙啦！

教老外学汉语时会用到的英语句子！！！

我来回答一下这个问题。我是学外语的，和语言打了半辈子交道。

汉语有多难？即使对中国人来说，有些超难课目也够喝一壶的。

记不记得初中第一次接触古文，那种爽到舌头转筋的朗读体验：既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。（屈原《离骚》）士也罔极，二三其德。（《诗经?邶风》）求，无乃而是过与。（《论语》）

屈原的《离骚》够骚，字都认不全，看不懂倒也罢了。第三句是什么鬼，明明都认识，可就是整不明白啥意思。

连中国人都觉得难，更不要说歪果仁了，估计出题的老师不忍心出跟文言文有关的题，不然简直是要让考生们原地爆炸！

我的专业是英语，在学校第二外语是俄语，曾经达到能够写作文，借助词典可以看的程度。可惜都还给老师了。后来我又自学过日语，西班牙语、斯瓦希里语，甚至还学过几天法语和阿拉伯语。有些可以简单对话，甚至可以读一些简单的故事，但绝大部分都忘光了。没有生活环境，工作中又用不上，真的很难。

我说这么多，其实就想说明，学好一门外语真不容易。再有一点，那就是英语之所以这么流行，除了英美国家在世界上的影响力之外，英语真是这世界上最简单，最好学的语言之一。

在外国人眼里，中文到底有多难呢？我说说自己遇见的真实故事。我曾经教过两年对外汉语，学生主要是欧美大学毕业生和在校生。他们都基本上是从零开始，一开始，发音他们很难准确掌握，汉语的四个声调让他们很懵逼。简单对话还好说，读和写那就太难了。四方块的汉字对他们来说，犹如魔方，看起来都差不多，却是千变万化。我教的那些学生，他们把汉字不叫字，而是叫做图画。他们把写字也不叫写，叫画。

我也见过几个汉语说的比较流利，还比较标准的老外，那都是极个别的。我估计他们也就是听说可以，读和写可能就不行了。要说他们学了多年汉语，估计水平还赶不上我的英语呢！

老外苦学汉语十年却弄不懂“意思”两字的含义是什么

你这样发音是不对的

the way you pronounce is not right

你应该把舌头放在牙齿上

you should put your tongue above your teeth

你做得很好

good job/well done

今天就到这里吧

that's it/let's call it a day

在外国人眼中，中文到底有多难学

这是个笑话，但是足以证明——中国文化真是博大精深。老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下：请解释下列句子中每个“意思”的含义是什么？阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。领导：“你这是什么意思？”阿呆：“没什么意思，意思意思。”领导：“你这就不够意思了。”阿呆：“小意思，小意思。”领导：“你这人真有意思。”阿呆：“其实也没有别的意思。”领导：“那我就不好意思了。”阿呆：“是我不好意思。”结果：老外一头雾水，交了白卷回国去。。。

最难翻译成英语的汉语句子是哪一句

我觉得外国人眼中的汉语有如噩梦一样的存在，如果拿我们学英语和外国人学汉语相比，我们学英语至多是折磨，而学汉语就是不断的崩溃中，怪不得很多外国人觉得中文不仅恐怖，难度系数也爆表的。比如音同字不同，字同音不同，同音同字，意思又相去甚远，即便稍稍学会了基本的汉字用法，还有很多方言，隐意，想要学会中文，我觉得难度真的比我们学英语难太多了！

现在有不少国家把汉语列入高考科目，这一点说明了我们国家地位在国际上越来越高，但是对于初学汉语的外国人来说，真的是难度太大了，不仅是因为汉语的书写方法太难，对于习惯写字母的外国人来说，想要写出一句通顺的汉语句子难度是非常大的，他们需要学的汉字实在是太多了 ，另外一个原因是，汉字没有空格，而对于没有学过汉语的外国人来说，汉语没有英语有规律。

据说汉语是世界上最难学习的语言，对于我们把汉语作为母语的人来说是没什么难度，可是对于没接触过的外国人来说，真的是难度很大，毕竟像我们国家的文化底蕴这样深厚，很多汉语里都包含着各种含义，如果他们能够理解古汉语，对汉字学习相当有帮助，但是这些外国人要是能把古汉语要学好，也不至于对现代汉语这么焦头烂额了 。所以很多外国人即使学了很久的汉语，还是不能够做到融会贯通，熟练应用。

很多学了很久汉语的外国人，在日常应用时，还是会有很多障碍，有一些必须在语境里才能意会的中文，这些汉语对于外国人来说即使你怎么解释他也不会理解的，因为每个汉字都是有温度的生命体，寄托着中华文化的丰富内涵。

其实难翻译成英语的汉语句子有很多，因为中国文化上下五千年，里面穿插了太多的文化沉淀，相比之下，英文这个语言就显得单薄无力，没有情调。

其实现代文还好，尤其是文言文，古诗词，而且文言文里还有通字，如果你没学好古汉语，你翻译的时候很有可能就会翻译错误哦。像“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”“在天愿作比翼鸟，再地愿为连理枝”这些都是很难翻译的，首先“灯火阑珊处”“比翼鸟”“连理枝”这些在英文里都不是那么好表达的，不是一句两句就能说的清楚的。

之前在网络上看到将一段英语诗词翻译成中文，用中文写，既然可以写出普通翻译版，五言绝句版本，七言绝句版本，离骚版，诗经版，当时我就震惊了，从这里我们就能看出中文在文化底蕴上还是由于其他语言的。

不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律。

当我们不思索地跟随着众人疯狂地学习英语、韩语、日语……的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢？

我喜欢随着中国的不断强大，越来越多的外国人开始学习中国汉语，像she的歌词，“全世界都开始流行中国话”，平仄发音和文法也渐渐的为人所知，我希望到时候通过我们的宣传，能够让更多的外国友人了解到汉语。我很乐意做这样的一个文化传承和转播的人。

如果喜欢我的回答，可以关注我的公众微信号：光酱语言研究（gjyyyjs2017）